Le nostre vite sono svizzere –

così calme – così fredde –

fin quando un pomeriggio strano

le Alpi tralasciano i sipari

e noi guardiamo più lontano!

C’è l’Italia dall’altra parte!

Intanto come un custode in mezzo –

le Alpi solenni –

le Alpi sirene

s’alzano in eterno!

(da ‘Centoquattro poesie’, Einaudi – Traduzione di Silvia Bre)

Emily Dickinson: ‘Le nostre vite sono svizzere’