vai a: https://www.laprovinciadicomo.it/stories/premium/cultura-e-spettacoli/la-parola-silenzio-addio-basilio-luoni-o_2608310_11/

Basilio Luoni è stato un influente scrittore, traduttore e drammaturgo italiano, nato a Como nel 1941 e scomparso il 5 novembre 2024 a Lezzeno, sul lago di Como, all’età di 83 anni. La sua carriera si è contraddistinta per una vasta produzione culturale che include opere teatrali, traduzioni e testi poetici, rendendolo una figura di riferimento nell’ambito della cultura locale e nazionale.

Carriera e Contributi

Scrittore e Traduttore
Luoni ha tradotto opere di autori classici come Molière, Beaumarchais e Aristofane nel dialetto del lago di Como, contribuendo a elevare la lingua locale a una forma d’arte riconosciuta. È noto per aver fondato la Compagnia Lezzenese nel 1963, un gruppo teatrale che ha portato in scena opere di grande prestigio, guadagnandosi l’attenzione di critici e appassionati di teatro[1][3].

Insegnante
Oltre alla sua carriera artistica, Luoni è stato anche un apprezzato insegnante di scuola media, dove ha influenzato generazioni di studenti con la sua passione per la letteratura e il teatro. La sua dedizione all’insegnamento è stata riconosciuta come un dono per i suoi allievi[1][3].

Opere Rilevanti
Tra le sue opere più significative si trovano testi dedicati ai “Misteri” cristiani, come “El Natal” e “La Pasqua”, oltre a una rivisitazione drammatica dell’Odissea intitolata “El Baloss”. Ha anche pubblicato vari libri che esplorano temi storici e culturali[2][4].

Stile e Influenza

Luoni è descritto come una persona riservata e timida, ma con un’immensa erudizione e una vorace curiosità culturale. La sua capacità di mantenere un profilo modesto non ha impedito il riconoscimento da parte di importanti figure della cultura italiana[1]. La sua opera ha avuto un impatto duraturo sulla comunità culturale del Lago di Como e oltre.

Eredità

La scomparsa di Basilio Luoni lascia un vuoto significativo nel panorama culturale italiano. La sua vita è stata dedicata alla promozione della cultura attraverso il teatro, la letteratura e l’insegnamento, rendendolo una figura indimenticabile per coloro che hanno avuto il privilegio di conoscerlo o di assistere alle sue opere.

Citations:
[1] https://www.laprovinciadicomo.it/stories/premium/cultura-e-spettacoli/la-parola-silenzio-addio-basilio-luoni-o_2608310_11/
[2] https://www.librerie.coop/autori/basilio-luoni/
[3] https://ordine.laprovinciadicomo.it/archivio/scheda_autore/235-drammaturgo-e-scrittore-basilio-luoni/
[4] https://www.amazon.it/Libri-Basilio-Luoni/s?rh=n%3A411663031%2Cp_27%3ABasilio+Luoni
[5] http://www.comune.lezzeno.co.it/c013126/zf/index.php/servizi-aggiuntivi/index/index/idtesto/63
[6] https://www.libraccio.it/autore/basilio-luoni/libri.html
[7] https://coatesa.com/category/autori/luoni-basilio-1941/
[8] https://www.ibs.it/libri/autori/basilio-luoni

Itinerari culturali “… ho tacaa a vedè via i contorni del mond, …” La tradizione della Via Crucis reinterpretata in voce poetica dialettale letture in dialetto e nella traduzione italiana di Basilio Luoni Giovedì 26 settembre 2019 | ore 17.45-19.00 Blevio, Chiesa dei SS. Giordano ed Epimaco  In questa sera d’autunno, quando l’umidità si addensa sulla superficie del lago, presentiamo un recente testo di Basilio Luoni, noto affabulatore lariano, a noi caro per la sua passione  per il dialetto antico che riesce a rendere attuale e moderno. Basilio Luoni reinterpreta, con voce poetica dialettale, la tradizione antica della Via Crucis, una devozione immersa per secoli nel vissuto popolare, coincidendo con i sentimenti, le passioni e le intuizioni della gente, e rivivendo in modo autentico i personaggi del racconto della Passione. Presentiamo il testo I TESTIMONI, con letture dell’autore in dialetto e di Silvia Meconcelli nella traduzione italiana. Il testo include acqueforti di Giuseppe Bocelli, che saranno proiettate durante la serata. Programma ore   17.45   Ritrovo a Blevio presso la chiesa dei SS. Giordano ed Epimaco, sulla riva del lago. ​Proponiamo di raggiungere Blevio via lago date le difficoltà di parcheggio in zona. Un battello della navigazione parte da Piazza Cavour alle 16.55 con arrivo alle 17.17 Per il ritorno sarà comodo il battello delle 19.40 con arrivo a Como alle 20.15 Modalità di partecipazione L’iniziativa è gratuita e aperta a tutti coloro che si prenoteranno entro lunedì 23 Settembre tramite una e-mail a prenotazioni@chiavedivolta.org  nella quale andranno precisati nome e recapito telefonico. Per maggiori informazioni telefonare al n° 339.6186062